1 00:00:11,143 --> 00:00:13,244 (ringer klocka) 2 00:00:26,500 --> 00:00:29,368 Åh, tack, Lexie. 3 00:00:30,437 --> 00:00:32,805 (nynnar) 4 00:00:34,374 --> 00:00:36,308 - Något för mig? - Jag är inte rädd. 5 00:00:36,309 --> 00:00:38,444 Vad sägs om det? Det är från banken, titta. 6 00:00:38,445 --> 00:00:40,379 Ja, men det är det adresserad till mig, ser du? 7 00:00:40,380 --> 00:00:42,114 Hector M. MacDonald, Esquire. 8 00:00:42,115 --> 00:00:43,783 Det måste det vara fastighetsaffär. 9 00:00:45,118 --> 00:00:47,185 Jag hade hoppats den nya världsordningen 10 00:00:47,186 --> 00:00:49,889 Kanske låter en kille öppna sig sin egen korrespondens. 11 00:01:10,744 --> 00:01:12,478 (temamusik spelas upp) 12 00:01:46,546 --> 00:01:48,246 (dörren öppnas) 13 00:01:49,716 --> 00:01:51,249 Hector: Säg mig, pojke... 14 00:01:51,250 --> 00:01:52,852 Räknar du packa resväskor 15 00:01:52,853 --> 00:01:55,020 Som din mycket favorithobby? 16 00:01:57,557 --> 00:02:00,292 - Har du ont? - Archie: Det är min rygg. 17 00:02:00,293 --> 00:02:03,195 Om jag ska stanna måste jag göra det gör något åt den där madrassen, 18 00:02:03,196 --> 00:02:06,565 - Det är som en säck med kung Edwards. - Rätt. 19 00:02:06,566 --> 00:02:09,134 Självklart, så stannar du kvar? 20 00:02:09,135 --> 00:02:10,769 Archie: Nej. 21 00:02:10,770 --> 00:02:12,938 Jo, ja. Bara för en stund, 22 00:02:12,939 --> 00:02:15,240 Bara att räta ut en lite saker ut. Okej? 23 00:02:15,241 --> 00:02:16,509 Jag tror det. 24 00:02:16,510 --> 00:02:18,844 Men om du stannar, varför går du? 25 00:02:18,845 --> 00:02:21,146 Att prata om saker med Justine och träna 26 00:02:21,147 --> 00:02:23,916 Hur vi ska klara oss restaurangen under tiden. 27 00:02:23,917 --> 00:02:26,519 Jag tycker synd om Justine, men jag är glad för vår skull, 28 00:02:26,520 --> 00:02:29,354 - Vi är båda glada. Är inte vi, Hector? - (mumlar) 29 00:02:29,355 --> 00:02:32,658 Jag tror fortfarande på det enda långsiktiga alternativet är att sälja platsen. 30 00:02:32,659 --> 00:02:34,660 - Titta här! – Vi får ett mycket bättre pris 31 00:02:34,661 --> 00:02:36,529 Om vi rätar ut räkenskaperna 32 00:02:36,530 --> 00:02:39,765 Och börja använda stora bokstäver på några av våra primära tillgångar. 33 00:02:39,766 --> 00:02:41,199 Så vad sa han? 34 00:02:41,200 --> 00:02:43,536 Att dödsboet behövde varje tillgång den hade, 35 00:02:43,537 --> 00:02:45,771 Att de inte kunde råd att ge bort mark, 36 00:02:45,772 --> 00:02:48,407 Kanske senare, när han har haft en chans att tänka på det, 37 00:02:48,408 --> 00:02:50,743 – Bla, bla, bla. – Ingen mark, ingen ny gymnastiksal. 38 00:02:50,744 --> 00:02:52,645 För tiden vara i alla fall. 39 00:02:52,646 --> 00:02:55,514 Vilken skam. Det är bara en bit gammal betesmark. 40 00:02:55,515 --> 00:02:56,982 Jag är besviken i Lairden. 41 00:02:56,983 --> 00:02:58,918 Jag önskar att du inte gjorde det kalla honom det. 42 00:02:58,919 --> 00:03:00,953 Ibland tror jag att du gör det medvetet. 43 00:03:00,954 --> 00:03:03,255 Jag är utanför träningen. Vi ses efter paus. 44 00:03:03,256 --> 00:03:06,324 Har Lairden angett sitt namn ner för backloppet? 45 00:03:06,325 --> 00:03:09,094 Jag vet inte och jag bryr mig inte. 46 00:03:09,095 --> 00:03:12,197 Det här är ett lopp jag ska åka på att vinna utan hans tillåtelse. 47 00:03:16,135 --> 00:03:17,636 Duncan! 48 00:03:17,637 --> 00:03:20,205 Jag trodde att jag var en karaktär i "Gudfadern" där. 49 00:03:20,206 --> 00:03:22,140 - Hej, Lexie. - Vad gör du? 50 00:03:22,141 --> 00:03:24,276 Du är väldigt rolig fladdermus intryck? 51 00:03:24,277 --> 00:03:26,545 Träning inför loppet, titta på detta. 52 00:03:27,814 --> 00:03:29,615 Jag kan göra 50 av dessa. 53 00:03:29,616 --> 00:03:31,584 Lexie: Plus att din kropp kompenserar 54 00:03:31,585 --> 00:03:33,586 För bristen av muskler någon annanstans. 55 00:03:33,587 --> 00:03:35,588 Jag pratar inte bara om din hjärna. 56 00:03:37,090 --> 00:03:38,557 Vad händer? 57 00:03:38,558 --> 00:03:41,493 Nåväl, han slutar... Och han går. 58 00:03:41,494 --> 00:03:43,395 va? 59 00:03:43,396 --> 00:03:46,599 Han åker till London för en plats av äktenskap med denna Justine bint, 60 00:03:46,600 --> 00:03:49,234 Sedan kommer han tillbaka hit att reda ut saker. 61 00:03:49,235 --> 00:03:51,637 Vilket förmodligen betyder ger oss all push. 62 00:03:53,139 --> 00:03:54,873 Tja, inte bara stå där, 63 00:03:54,874 --> 00:03:57,275 Hans prakt kommer att vara vill ha ett lyft. 64 00:03:57,276 --> 00:03:59,177 Åh. Jaha... 65 00:04:01,815 --> 00:04:03,215 Duncan? 66 00:04:04,651 --> 00:04:06,619 Duncan? 67 00:04:15,895 --> 00:04:16,829 (startar motorn) 68 00:04:17,897 --> 00:04:19,397 Rätt. 69 00:04:21,968 --> 00:04:23,769 Duncan. 70 00:04:23,770 --> 00:04:25,070 Hector: Vänta. 71 00:04:27,774 --> 00:04:29,608 Ut för att kriga. 72 00:04:29,609 --> 00:04:32,044 Ge mig ett lyft till fronten, skulle du? 73 00:04:35,348 --> 00:04:37,116 (bromsar skriker) 74 00:04:42,055 --> 00:04:43,622 Tack, män. 75 00:04:48,394 --> 00:04:50,029 ( fåglar som gråter ) 76 00:05:33,639 --> 00:05:34,807 Släpp det. 77 00:05:34,808 --> 00:05:35,741 Släpp det! 78 00:05:37,777 --> 00:05:39,411 Vänd dig långsamt om. 79 00:05:40,780 --> 00:05:42,347 Hande hoch. 80 00:05:43,917 --> 00:05:47,452 Förlåt, Kilwillie, men för dig är kriget över. 81 00:05:51,691 --> 00:05:53,225 (skrattar) 82 00:06:22,622 --> 00:06:24,689 (höns som klirrar) 83 00:06:27,326 --> 00:06:29,094 Vi ses i ett par veckor. 84 00:06:30,196 --> 00:06:31,663 Eftermiddag. 85 00:06:31,664 --> 00:06:33,465 Var kan jag skaffa taxi? 86 00:06:33,466 --> 00:06:36,735 - Inverness skulle vara ditt bästa val. - Det är ganska obekvämt. 87 00:06:36,736 --> 00:06:39,838 - Vart ska du? - Ett ställe som heter Glenbogle House. 88 00:06:39,839 --> 00:06:41,439 Det är där jag bor. 89 00:06:41,440 --> 00:06:44,243 Jag bor faktiskt inte där, Jag bor i, um- strunt i. 90 00:06:44,244 --> 00:06:45,677 Archie MacDonald. 91 00:06:45,678 --> 00:06:47,712 Varje relation av en Hector MacDonald? 92 00:06:47,713 --> 00:06:49,714 Ja, han är min far. Och det är du? 93 00:06:49,715 --> 00:06:51,449 Fleming. 94 00:06:51,450 --> 00:06:53,451 Jag representerar hans bank, Lascelles. 95 00:06:53,452 --> 00:06:57,222 Din far har misslyckats att svara på mina brev. 96 00:06:57,223 --> 00:06:58,456 Jag förstår. 97 00:07:05,231 --> 00:07:07,199 Tja, vi kanske kan ge dig ett lyft. 98 00:07:09,335 --> 00:07:12,537 Kilwillie: Varför gör vi inte det Waterloo? Jag skulle kunna vara Napoleon. 99 00:07:12,538 --> 00:07:15,340 Eller hur är det med Agincourt? Vi har aldrig slagits mot Agincourt. 100 00:07:15,341 --> 00:07:18,343 Pilar och bågar. Tråkig. Jag vill ha vapen, kanon. 101 00:07:18,344 --> 00:07:20,412 - Malplaquet? - Nä. 102 00:07:21,580 --> 00:07:23,481 - El Alamein? - Nej! 103 00:07:24,884 --> 00:07:26,985 Iwo Jima? 104 00:07:26,986 --> 00:07:28,887 En amerikansk strid? Snälla, Kilwillie. 105 00:07:28,888 --> 00:07:31,089 Culloden, det kan du vara Bonnie Prince Charlie, 106 00:07:31,090 --> 00:07:32,958 jag ska vara Slaktaren Cumberland. 107 00:07:32,959 --> 00:07:34,726 Jag är alltid Bonnie Prins Charlie. 108 00:07:34,727 --> 00:07:37,495 Det är för att du är snarare korpulent och förtjust i såsen. 109 00:07:37,496 --> 00:07:39,264 Kom till strid. 110 00:07:39,265 --> 00:07:40,933 Det är en dimma, fuktig morgon 111 00:07:40,934 --> 00:07:43,735 På det ödsliga hed av Culloden. 112 00:07:43,736 --> 00:07:46,338 Ledsen rester av den stora jakobitiska drömmen 113 00:07:46,339 --> 00:07:48,540 Stå vänd deras fiende, 114 00:07:48,541 --> 00:07:51,310 Den engelska armén. 115 00:07:51,311 --> 00:07:54,379 Skulle du bry dig om något gott på en havrekaka? 116 00:07:54,380 --> 00:07:56,215 Det är en ny linje av oss. 117 00:07:56,216 --> 00:07:58,516 Kilwillies Gentlemen's Relish. 118 00:07:59,652 --> 00:08:01,586 (skäller) 119 00:08:04,490 --> 00:08:06,191 Åh, gud! åh! aj! 120 00:08:06,192 --> 00:08:08,793 Archie: Oroa dig inte, de är väldigt vänliga. 121 00:08:08,794 --> 00:08:10,829 Ta ingen notis av dem. 122 00:08:10,830 --> 00:08:12,697 Det är bara deras sätt att säga hej. 123 00:08:12,698 --> 00:08:15,067 Monty, Rommel, ner! Nej, nej, sluta. 124 00:08:17,470 --> 00:08:19,938 De är helt vänliga, när du väl lär känna dem. 125 00:08:19,939 --> 00:08:21,773 Som jag sa, det finns mycket 126 00:08:21,774 --> 00:08:23,876 Intressant historia om det här huset, verkligen. 127 00:08:23,877 --> 00:08:26,144 Min farfars farfar byggde platsen på 1870-talet, 128 00:08:26,145 --> 00:08:28,213 Men det hade funnits ett slott här innan dess. 129 00:08:28,214 --> 00:08:30,082 Drottning Victoria kom för att stanna en gång. 130 00:08:30,083 --> 00:08:31,783 Men tydligen hon blev förkyld, 131 00:08:31,784 --> 00:08:33,418 Och var tvungen att lämna ganska snabbt. 132 00:08:33,419 --> 00:08:35,354 Min familj har varit här i 400 år. 133 00:08:35,355 --> 00:08:37,555 Jag är säker på att de tidiga hövdingarna var fullständiga skurkar, men- 134 00:08:37,556 --> 00:08:39,624 Mr MacDonald, det är du uppenbarligen förvirrar mig 135 00:08:39,625 --> 00:08:41,559 Med någon som gör det ge en apa. 136 00:08:41,560 --> 00:08:43,495 Jag är ingen trippare eller en turist, 137 00:08:43,496 --> 00:08:46,331 Eller en högljudd amerikan in tartanbyxor från Omaha. 138 00:08:46,332 --> 00:08:47,766 Jag är bankman... 139 00:08:47,767 --> 00:08:50,936 Som drog ett väldigt kort strå, och åkte en löjlig sträcka 140 00:08:50,937 --> 00:08:53,505 Att genomföra en ännu mindre affär, 141 00:08:53,506 --> 00:08:57,409 Det verkar på bekostnad av en mycket dyra Boston loafers. 142 00:08:57,410 --> 00:08:59,444 Kan du snälla ring din far 143 00:08:59,445 --> 00:09:01,914 Så vi kan få det över med? 144 00:09:01,915 --> 00:09:03,748 Vi kanske borde gå till biblioteket? 145 00:09:07,787 --> 00:09:09,821 Lexie? Lexie, Jag vet att du är där. 146 00:09:13,459 --> 00:09:16,061 Vem är din vän? Vad är han i en sådan strop för? 147 00:09:16,062 --> 00:09:19,464 Jag vill ha te på biblioteket. Två människor, trevligt porslin, bitar att äta. 148 00:09:32,745 --> 00:09:35,547 Jag antar att ditt besök är relaterat till vår skuldsättning på banken? 149 00:09:35,548 --> 00:09:37,349 Till ett uteblivet lån, 150 00:09:37,350 --> 00:09:40,118 Och en byxa övertrasseringsgräns, ja. 151 00:09:40,119 --> 00:09:42,120 Mr. Fleming, jag skulle vilja att prata med dig 152 00:09:42,121 --> 00:09:44,089 Om mina planer för framtiden. 153 00:09:44,090 --> 00:09:46,258 du ser, Jag äger fastigheten nu. 154 00:09:46,259 --> 00:09:48,226 Jag måste berätta för dig att från och med måndag, 155 00:09:48,227 --> 00:09:50,095 Din familjs konton kommer att avbrytas. 156 00:09:50,096 --> 00:09:52,497 Banken går sedan vidare att ringa in lånet. 157 00:09:52,498 --> 00:09:54,632 Du måste hitta medlen att betala tillbaka det, 158 00:09:54,633 --> 00:09:57,202 Jag antar genom att sälja vilka tillgångar du än har. 159 00:09:58,637 --> 00:10:00,038 Godset är allt vi har. 160 00:10:00,039 --> 00:10:01,840 Så var det. 161 00:10:01,841 --> 00:10:04,809 Herr Fleming, min mor och far 162 00:10:04,810 --> 00:10:06,979 Kan inte gå härifrån. 163 00:10:09,148 --> 00:10:12,617 Det verkar jag inte vara göra mig förstådd. 164 00:10:12,618 --> 00:10:15,253 Låt mig berätta det för dig i ord av en stavelse: 165 00:10:16,456 --> 00:10:19,491 Jag är här att stänga ner dig. 166 00:10:19,492 --> 00:10:22,494 Radio: � det är mer eller mindre samma sak som du sa � 167 00:10:25,564 --> 00:10:29,434 � och hur som helst, för alla de saker du har gjort � 168 00:10:29,435 --> 00:10:32,371 � berätta varför floden inte flyter? � 169 00:10:32,372 --> 00:10:36,341 � och hur som helst, för alla de saker du har sagt � 170 00:10:36,342 --> 00:10:39,111 � berätta varför floden rinner rött? � 171 00:10:39,112 --> 00:10:40,979 � men ändå... � 172 00:10:40,980 --> 00:10:43,515 Det är för den trevliga herren. 173 00:10:43,516 --> 00:10:46,284 Om du är hungrig, skaffa dig lite bröd och droppande. 174 00:10:48,754 --> 00:10:51,123 Lexie: Här är vi. Te upp. 175 00:10:51,124 --> 00:10:54,692 Och du måste vara vår mycket viktig gäst. 176 00:10:54,693 --> 00:10:57,496 Mr. Fleming, är det? Jag har en farbror som heter Fleming, 177 00:10:57,497 --> 00:10:59,498 Du kommer inte från Paisley, är du? 178 00:10:59,499 --> 00:11:01,299 Jag bor i Ealing. 179 00:11:01,300 --> 00:11:03,801 W- ja, West Ealing, a- nästan ända till Hanwell. 180 00:11:03,802 --> 00:11:07,139 Herregud, det låter... Komplicerat. 181 00:11:07,140 --> 00:11:08,540 Ja tack- 182 00:11:08,541 --> 00:11:10,475 Du ser ut som en man med stor aptit, 183 00:11:10,476 --> 00:11:13,011 Så, jag har tagit med dig några saker att sätta tänderna i, 184 00:11:13,012 --> 00:11:15,680 Några pannkakor, släpp scones och det. 185 00:11:15,681 --> 00:11:17,382 Allt färskt bakat hoppas jag? 186 00:11:17,383 --> 00:11:19,684 De var när de lämnade fabriken. 187 00:11:19,685 --> 00:11:22,154 Nej, allt hembakat. 188 00:11:22,155 --> 00:11:23,821 Hur som helst, tja, Mr. Fleming- 189 00:11:23,822 --> 00:11:27,192 Åh, fan, det här är inte bra, vad är ditt förnamn? 190 00:11:27,193 --> 00:11:30,128 - Jag? - Det är jag inte korsögd, husdjur. 191 00:11:30,129 --> 00:11:32,630 Jag tittar på dina djupblå ögon. 192 00:11:33,832 --> 00:11:36,468 Jag kunde inte kanske säga. 193 00:11:36,469 --> 00:11:38,336 Man av mystik. 194 00:11:38,337 --> 00:11:40,905 Jag tar bort det ur dig på ett eller annat sätt. 195 00:11:40,906 --> 00:11:44,176 Hur som helst, jag är borta för att få en av dessa 196 00:11:44,177 --> 00:11:46,711 13 lediga rum redo för dig. En av de bättre. 197 00:11:46,712 --> 00:11:48,913 En som har sovit i under det senaste århundradet- 198 00:11:48,914 --> 00:11:50,315 Men jag kunde inte kanske stanna- 199 00:11:50,316 --> 00:11:53,351 Åh, vad hände till din slip-on? 200 00:11:56,822 --> 00:11:58,957 Åh, din stackars lilla tofs. 201 00:11:58,958 --> 00:12:01,259 Låt mig titta på det för dig. 202 00:12:02,361 --> 00:12:03,595 Kom igen. 203 00:12:03,596 --> 00:12:05,029 Lita på mig. 204 00:12:13,005 --> 00:12:14,406 (mjukt) där. 205 00:12:16,275 --> 00:12:18,343 Åh kära, åh kära. 206 00:12:18,344 --> 00:12:20,812 Jag ska berätta vad jag ska göra, 207 00:12:20,813 --> 00:12:23,681 Jag ska hämta godsets boende skomakare för att fixa det åt dig. 208 00:12:23,682 --> 00:12:25,383 Okej? 209 00:12:29,489 --> 00:12:31,490 Nu har du att stanna kvar, eller hur? 210 00:12:34,927 --> 00:12:36,628 Vem var det? 211 00:12:36,629 --> 00:12:38,296 Åh, det var Lexie. 212 00:12:38,297 --> 00:12:40,665 Hon typ driver stället. 213 00:12:40,666 --> 00:12:42,234 Te? 214 00:12:44,970 --> 00:12:46,171 Ah. 215 00:12:46,172 --> 00:12:48,607 Tack för spelet, Kilwillie, Jag njöt verkligen av det. 216 00:12:48,608 --> 00:12:50,675 Inte särskilt förvånande, du vann. 217 00:12:50,676 --> 00:12:53,578 Självklart gjorde jag det. Var skulle vi är om Bonnie Prince Charlie 218 00:12:53,579 --> 00:12:55,780 Började plötsligt vinna slaget vid Culloden? 219 00:12:55,781 --> 00:12:58,049 Bor i ett land som varit oberoende 220 00:12:58,050 --> 00:13:00,118 För två och en halv århundraden, förmodligen. 221 00:13:00,119 --> 00:13:01,886 Vilket skrämmande tänkte. 222 00:13:14,033 --> 00:13:16,067 Molly: Men vem är han, Archie? 223 00:13:16,068 --> 00:13:17,735 Någon mycket mäktig, mamma, 224 00:13:17,736 --> 00:13:20,138 Någon som kunde vända sig oss alla härifrån. 225 00:13:20,139 --> 00:13:23,908 - Vad gör han, Lexie? - Lite personlig skötsel. 226 00:13:23,909 --> 00:13:25,977 Archie: Rätt. Här är vad vi måste göra. 227 00:13:25,978 --> 00:13:28,446 Vi måste övertala honom, förföra honom- 228 00:13:28,447 --> 00:13:29,614 Åh, ja? 229 00:13:29,615 --> 00:13:32,484 Och vem ska gör det då? 230 00:13:32,485 --> 00:13:34,586 Är det något fel med din käke? 231 00:13:34,587 --> 00:13:37,322 Få honom att se det här är en plats med potential, 232 00:13:37,323 --> 00:13:40,458 Att vi kan sätta den på fötterna igen, att hans banks pengar är säkra hos oss. 233 00:13:40,459 --> 00:13:42,527 Vad vill du oss att göra då? 234 00:13:42,528 --> 00:13:45,930 Do? Ja, gör det. Um... 235 00:13:48,033 --> 00:13:49,601 Tja... 236 00:13:51,671 --> 00:13:54,172 Jag ska göra en presentation. Ja, det kommer han att gilla, 237 00:13:54,173 --> 00:13:57,509 En presentation om hur vi ska utveckla platsen. 238 00:13:57,510 --> 00:14:00,712 Golly, du och Duncan visar honom godset, ge honom lite sport. 239 00:14:00,713 --> 00:14:03,181 Se till att han fångar något riktigt stort, okej? 240 00:14:03,182 --> 00:14:05,550 Men jag har min final träning inför backloppet. 241 00:14:05,551 --> 00:14:08,453 Mamma, du kanske kunde ge honom en rundtur i huset? 242 00:14:08,454 --> 00:14:11,155 Eller jag undrar om han är det intresserad av trädgårdsarbete? 243 00:14:11,156 --> 00:14:13,225 Jag är desperat i behov av lite hjälp. 244 00:14:13,226 --> 00:14:14,892 Och du, Lexie, 245 00:14:14,893 --> 00:14:17,529 Var bara trevlig till honom, okej? 246 00:14:17,530 --> 00:14:19,197 Ja, herre. 247 00:14:19,198 --> 00:14:21,333 Han ska vara som kitt i mina fönster. 248 00:14:21,334 --> 00:14:23,935 Ja, och det blir gardiner för honom om han inte bryr sig. 249 00:14:23,936 --> 00:14:25,903 Där, nancy-boys sko allt klart. 250 00:14:25,904 --> 00:14:29,407 Det viktigaste, alla ni, är vi måste hålla honom borta från min far. 251 00:14:29,408 --> 00:14:31,943 Från och med nu måste vi se till att han aldrig är ensam, 252 00:14:31,944 --> 00:14:35,313 Att han inte kan fångas av de gamla man för det kan vara katastrofalt. 253 00:14:35,314 --> 00:14:36,681 Ah, Archie. 254 00:14:39,485 --> 00:14:42,153 - (båthorn tutar) - åh nej! 255 00:14:46,058 --> 00:14:47,726 Hej, du? 256 00:14:48,927 --> 00:14:50,194 Ja, du! 257 00:14:50,195 --> 00:14:52,330 - Ta målaren. - Vad? 258 00:14:52,331 --> 00:14:54,432 repet, du dilla! 259 00:14:55,768 --> 00:14:57,435 Åh, håll ut, kom igen, man. 260 00:14:57,436 --> 00:14:59,271 Där borta, vad är det med dig? 261 00:15:04,042 --> 00:15:05,577 Du kan släppa taget nu. 262 00:15:07,813 --> 00:15:10,382 - Tack, Kilwillie, iväg. - Hejdå, gubben. 263 00:15:10,383 --> 00:15:13,418 Nästa gång ska jag mala dig in i stoftet, på Bull Run! 264 00:15:18,624 --> 00:15:20,525 Ett av dessa vatten styrelseledamöter, är du? 265 00:15:20,526 --> 00:15:21,526 Förlåta? 266 00:15:21,527 --> 00:15:22,827 Vad är det den här gången? 267 00:15:22,828 --> 00:15:25,263 Mäter surt regn eller något sådant nonsens? 268 00:15:25,264 --> 00:15:26,464 Det måste du vara Hector MacDonald. 269 00:15:26,465 --> 00:15:27,965 Sir till dig. 270 00:15:27,966 --> 00:15:30,468 Ni killar har sådana ett bekvämt ämne. 271 00:15:30,469 --> 00:15:33,338 Och gillar av mig betalar för det. 272 00:15:33,339 --> 00:15:35,807 Såvitt jag kan se, Mr. MacDonald, du betalar för väldigt lite. 273 00:15:35,808 --> 00:15:37,575 Vad sa du? 274 00:15:37,576 --> 00:15:40,178 Jag tar min fot till din hantverkarnas entré på en minut. 275 00:15:40,179 --> 00:15:42,714 Far! 276 00:15:42,715 --> 00:15:45,417 Jag jobbar inte för vattnet styrelse, jag företräder din bank. 277 00:15:45,418 --> 00:15:48,085 Jag trodde att det skulle gå utför. Någon sorts kontorist, är du? 278 00:15:48,086 --> 00:15:50,087 Kontoansvarig. 279 00:15:50,088 --> 00:15:52,190 Jag har skrivit till dig upprepade gånger under de senaste sex månaderna 280 00:15:52,191 --> 00:15:53,625 Angående din mycket seriös ställning. 281 00:15:53,626 --> 00:15:55,660 - Du svarade aldrig. - Naturligtvis inte. 282 00:15:55,661 --> 00:15:57,662 Jag har lärt mig igenom bitter erfarenhet 283 00:15:57,663 --> 00:16:00,097 Att erkänna smådimmande utgjutningar 284 00:16:00,098 --> 00:16:01,599 Av pennknuffande ingen 285 00:16:01,600 --> 00:16:03,968 Kommer sannolikt inte att öka summan av mänsklig lycka. 286 00:16:03,969 --> 00:16:05,870 Min speciellt. 287 00:16:05,871 --> 00:16:07,972 Mr MacDonald, du är en väldigt oförskämd man. 288 00:16:07,973 --> 00:16:10,107 Och du, sir, är väldigt tråkiga. 289 00:16:10,108 --> 00:16:12,811 - Du är också full! - Men jag ska vara nykter på morgonen. 290 00:16:12,812 --> 00:16:15,580 Hur som helst, det är mitt privilegium. Du står på min mark! 291 00:16:15,581 --> 00:16:17,449 Inte så mycket längre, Jag är glad att säga! 292 00:16:17,450 --> 00:16:20,017 Herr Fleming, ta nej meddelande om min far- 293 00:16:20,018 --> 00:16:22,487 Jag går till mitt rum. Jag ska vara skyldig 294 00:16:22,488 --> 00:16:25,323 Om du kunde ta en smörgås och mjölk skickas till mig senare. 295 00:16:25,324 --> 00:16:27,392 Vill du inte gå med oss till middag? 296 00:16:27,393 --> 00:16:30,161 Jag ska inspektera dina böcker och konton i morgon bitti. 297 00:16:30,162 --> 00:16:33,064 Vi kan lösa eventuella utestående affärer kort därefter. 298 00:16:39,972 --> 00:16:41,573 (skrattar) som visade honom. 299 00:16:41,574 --> 00:16:43,341 Duger inte att låta dessa killar 300 00:16:43,342 --> 00:16:45,343 Få övertaget, du vet, Archie. 301 00:16:57,623 --> 00:17:00,492 - Är du okej, dougal? - Jag ville ge dig det här. 302 00:17:00,493 --> 00:17:02,761 För att göra dig luktar gott. 303 00:17:02,762 --> 00:17:04,396 Jag hoppas du menar 304 00:17:04,397 --> 00:17:06,297 För att få mig att lukta ännu trevligare. 305 00:17:07,400 --> 00:17:09,300 Köpte du denna med dina egna pengar? 306 00:17:09,301 --> 00:17:11,269 Min mamma fick det till jul, 307 00:17:11,270 --> 00:17:13,805 Men hon gillar det inte. Jag älskar dig, fröken. 308 00:17:24,917 --> 00:17:26,518 Titta, jag gör din affär. 309 00:17:26,519 --> 00:17:29,253 Du kan få marken för det där med gymmet. 310 00:17:29,254 --> 00:17:30,855 Fortsätta. 311 00:17:30,856 --> 00:17:33,458 Tja, grejen är att... 312 00:17:34,693 --> 00:17:36,494 Vad gör du ikväll? 313 00:17:36,495 --> 00:17:38,062 Jag skulle avmaska hunden, 314 00:17:38,063 --> 00:17:39,798 Men jag antar att det håller i sig. 315 00:17:41,534 --> 00:17:43,735 Katrina: Jag antar det var Golly som berättade för dig 316 00:17:43,736 --> 00:17:45,837 Jag kunde laga böcker bättre än ett kokt ägg. 317 00:17:45,838 --> 00:17:46,938 Ingen kommentar. 318 00:17:53,546 --> 00:17:55,146 Det här går att ta timmar. 319 00:17:55,147 --> 00:17:57,248 Det är väldigt bra av dig. 320 00:17:57,249 --> 00:17:59,116 Så länge du håller din sida av köpet. 321 00:17:59,117 --> 00:18:01,453 Jag har gett dig MacDonalds ord. 322 00:18:03,522 --> 00:18:05,122 Mycket betryggande. 323 00:18:24,376 --> 00:18:26,678 Visar mig din bästa sida, är du? 324 00:18:26,679 --> 00:18:28,913 Åh! Gud. 325 00:18:30,182 --> 00:18:31,649 Jag var bara... 326 00:18:31,650 --> 00:18:33,985 Är det ett par M och S slacks i handen? 327 00:18:33,986 --> 00:18:35,954 Eller är du bara glad att se mig? 328 00:18:35,955 --> 00:18:37,856 De är blöta. 329 00:18:37,857 --> 00:18:39,624 Jag försökte vända mig kylaren på. 330 00:18:39,625 --> 00:18:41,392 Lexie: Ah, ja, nu värmen 331 00:18:41,393 --> 00:18:43,227 Kommer inte på till den första frosten, 332 00:18:43,228 --> 00:18:44,261 Eller den första september, 333 00:18:44,262 --> 00:18:45,630 Vad som helst kommer tidigare. 334 00:18:45,631 --> 00:18:48,132 Ge mig. Jag ska sortera dem åt dig. 335 00:18:52,304 --> 00:18:55,206 Jag antar att du inte äter middag med familjen Addams ikväll då? 336 00:18:55,207 --> 00:18:57,675 – Absolut inte. – Skam. 337 00:18:57,676 --> 00:18:59,844 Du går miste om något på något sällsynt roligt. 338 00:19:01,780 --> 00:19:04,181 åh! Och tack. 339 00:19:04,182 --> 00:19:07,051 Du har sken i ett starkt ljus in i min dags trista tristhet. 340 00:19:07,052 --> 00:19:08,953 jag har? 341 00:19:08,954 --> 00:19:13,224 Det är inget sötare, mer dräktigt med patos och sårbarhet, 342 00:19:13,225 --> 00:19:17,294 Än en smalbent gadgy som står i sina små y-fronter och strumpor. 343 00:19:17,295 --> 00:19:18,429 Natt, natt. 344 00:19:34,847 --> 00:19:36,848 Archie, du vet, 345 00:19:36,849 --> 00:19:38,516 Dessa är bara totalt skräp. 346 00:19:38,517 --> 00:19:40,585 Var rättvis, det är de förmodligen inte så bra som det. 347 00:19:42,220 --> 00:19:44,388 - Jag gör mitt bästa, okej? – Jag är tacksam. 348 00:19:47,927 --> 00:19:50,862 Du tränade för detta typ ursprungligen? 349 00:19:50,863 --> 00:19:52,997 När jag först lämnade universitetet, 350 00:19:52,998 --> 00:19:55,633 Jag gick till jobbet för en bank i Edinburgh, 351 00:19:55,634 --> 00:19:57,134 Rådgivare för småföretag. 352 00:19:58,637 --> 00:20:02,306 Jag hade några fantastiska kunder. En man som valackade hästar, 353 00:20:02,307 --> 00:20:05,209 Två bröder som gjorde Italiensk glass... 354 00:20:06,879 --> 00:20:09,113 Och en mycket raffinerad dam från Morningside, 355 00:20:09,114 --> 00:20:11,248 Som drev en personlig terapicenter. 356 00:20:11,249 --> 00:20:12,917 Åh, ja? 357 00:20:12,918 --> 00:20:15,987 – Hon erbjöd mig ett jobb. - Är det rätt? 358 00:20:15,988 --> 00:20:18,155 Som hennes affärschef, smarta byxor. 359 00:20:18,156 --> 00:20:20,058 Och du tog det inte? 360 00:20:20,059 --> 00:20:22,560 De där tjejerna skulle tjäna dubbelt så mycket som jag. 361 00:20:22,561 --> 00:20:24,729 Jag skulle ha hittat det är väldigt irriterande. 362 00:20:24,730 --> 00:20:26,230 För att inte säga lockande. 363 00:20:27,633 --> 00:20:29,601 Så du blev lärare och kom tillbaka hit. 364 00:20:29,602 --> 00:20:31,368 Vad i hela friden fick dig att göra det? 365 00:20:33,672 --> 00:20:36,908 Jag kände bara att jag kanske kunde göra det en skillnad, så enkelt är det. 366 00:20:36,909 --> 00:20:39,510 Miss Jean Brodie, du är i din bästa ålder. 367 00:20:39,511 --> 00:20:41,946 Förlåt mig inte, Archie MacDonald. 368 00:20:41,947 --> 00:20:43,681 Det är jag inte, jag avundas dig. 369 00:20:43,682 --> 00:20:46,751 Du verkar så säker, så säker. 370 00:20:47,953 --> 00:20:49,120 Gör jag det? 371 00:20:51,724 --> 00:20:54,191 Jag vet inte vad fan jag håller på med. 372 00:21:01,299 --> 00:21:02,934 Så... 373 00:21:02,935 --> 00:21:05,670 Du ska göra en presentation för den här killen, är du? 374 00:21:09,608 --> 00:21:12,043 - Din tåtrasa! - Vad? 375 00:21:12,044 --> 00:21:14,012 Höjda hyror på mark och fastigheter. 376 00:21:14,013 --> 00:21:16,814 Det är bara en idé. Ett sätt vi kan öka våra intäkter. 377 00:21:16,815 --> 00:21:19,283 Såvitt jag kan se, hyror har inte gått upp på flera år. 378 00:21:19,284 --> 00:21:21,019 Av en mycket god anledning. 379 00:21:21,020 --> 00:21:23,187 Folk kunde inte har råd att betala dem. 380 00:21:23,188 --> 00:21:25,757 Titta, det är bara för den här mannen, Fleming, inget bestämt. 381 00:21:25,758 --> 00:21:27,625 Du skulle säga att skulle inte du? 382 00:21:27,626 --> 00:21:29,560 Tills du fick vad du ville ha av mig. 383 00:21:29,561 --> 00:21:31,328 Vad gör jag här? 384 00:21:31,329 --> 00:21:33,397 Jag är ledig. 385 00:21:34,800 --> 00:21:36,267 Lämna mig i sticket, skulle du? 386 00:21:36,268 --> 00:21:38,502 Du kommer att överleva. Din sort gör det alltid. 387 00:21:38,503 --> 00:21:40,404 Min sort? Katrina- 388 00:21:40,405 --> 00:21:42,239 En gång en hyresvärd, alltid en hyresvärd. 389 00:21:42,240 --> 00:21:44,809 Du tillbringade för mycket tid med den personliga terapeuten. 390 00:21:44,810 --> 00:21:47,411 Gav dig fel vinkling på den mänskliga naturen. 391 00:21:47,412 --> 00:21:50,048 Och du kan kyssa adjö till den biten av landet också! 392 00:21:58,157 --> 00:22:00,158 ( vatten gurglar ) 393 00:22:38,363 --> 00:22:41,065 Det är inte ett original. 394 00:22:41,066 --> 00:22:43,667 Det är i Nationalgalleriet i Edinburgh nu. 395 00:22:43,668 --> 00:22:46,670 Hector lät göra en kopia när han piskade den andra. 396 00:22:46,671 --> 00:22:48,973 Det betalade sig centralvärme. 397 00:22:51,376 --> 00:22:53,911 Ibland tänker jag Jag fryser hellre. 398 00:22:53,912 --> 00:22:55,980 Fleming: Hon är väldigt vacker. 399 00:22:59,284 --> 00:23:01,152 Anfader. 400 00:23:01,153 --> 00:23:03,520 Död i förlossningen när hon var 27. 401 00:23:06,792 --> 00:23:08,626 Nattshirt okej för dig, är det? 402 00:23:11,797 --> 00:23:13,765 Min... 403 00:23:13,766 --> 00:23:16,367 Lady Catherine har gjort en riktigt bra intryck på dig, eller hur? 404 00:23:18,536 --> 00:23:20,972 Hon påminner mig av min mor. 405 00:23:24,209 --> 00:23:26,210 Bättre att ta iväg till sängen. 406 00:23:27,445 --> 00:23:29,213 Lång dag. 407 00:23:31,016 --> 00:23:32,683 Jag ska säga god natt då. 408 00:23:35,220 --> 00:23:38,555 Åh, det är två korta drag, och en lång förresten. 409 00:23:40,358 --> 00:23:41,592 Lavvyn. 410 00:23:48,133 --> 00:23:49,767 Så det är det. Okej. 411 00:23:49,768 --> 00:23:52,636 Jag kan inte gå medan han är här, men jag är snart nere. 412 00:23:55,040 --> 00:23:56,808 Det är du inte säger väldigt mycket. 413 00:23:56,809 --> 00:23:58,242 Vad finns det att säga? 414 00:23:58,243 --> 00:24:00,278 Jag menar, du tar det väldigt lugnt. 415 00:24:00,279 --> 00:24:02,479 Vad vill du att jag ska göra? Bli hysterisk? 416 00:24:04,416 --> 00:24:05,917 Jag önskar att du skulle säga något. 417 00:24:07,719 --> 00:24:09,287 Justine? 418 00:24:11,623 --> 00:24:14,125 Vi kanske borde tänka efter anställa en tillfällig chef. 419 00:24:14,126 --> 00:24:16,393 - Nej. - Bara för att få ordning på saker och ting. 420 00:24:16,394 --> 00:24:18,162 Archie, jag måste klara mig, 421 00:24:18,163 --> 00:24:20,431 Medan du gör din Mel Gibson-grej. 422 00:24:20,432 --> 00:24:23,167 Jag skulle hellre inte göra det, men hey, det är en tuff värld. 423 00:24:23,168 --> 00:24:25,369 Jag klarar mig på mitt sätt, tack så mycket, 424 00:24:25,370 --> 00:24:28,039 Utan fördelen med din avlägsna och ganska otäcka råd. 425 00:24:29,308 --> 00:24:31,042 Vi kanske borde prata om detta senare. 426 00:24:31,043 --> 00:24:34,045 Ja. Senare. Och så några till. 427 00:24:34,046 --> 00:24:35,646 - Okej. - Okej. 428 00:24:38,817 --> 00:24:42,086 Män- ibland har man att torka av deras rumpa, 429 00:24:42,087 --> 00:24:44,222 Ibland har man det att sparka dem. 430 00:24:44,223 --> 00:24:46,123 (skrattar) 431 00:24:59,371 --> 00:25:00,637 (åskskrall) 432 00:25:08,646 --> 00:25:10,381 ( knackar på dörren ) 433 00:25:12,550 --> 00:25:14,752 God morgon. Hoppas du sovit gott. 434 00:25:14,753 --> 00:25:17,255 Jag hörde djur på natten. 435 00:25:17,256 --> 00:25:19,390 Grymtande, ylande. 436 00:25:19,391 --> 00:25:22,393 Förmodligen bara min far. (skrattar) 437 00:25:24,863 --> 00:25:26,764 Jag tog med böckerna. 438 00:25:29,401 --> 00:25:31,869 Kanske senare, du vill att se sig om i gården, 439 00:25:31,870 --> 00:25:34,671 - Kanske prova på någon sport? – De här kommer att ta hela dagen. 440 00:25:34,672 --> 00:25:38,542 Hur som helst, jag har början på en förkylning. 441 00:25:38,543 --> 00:25:41,212 Om det är något du behöver, snälla ropa. 442 00:25:43,181 --> 00:25:45,849 Titta, jag är med företag själv, 443 00:25:45,850 --> 00:25:48,019 Och det vet jag kontona är inte... 444 00:25:48,020 --> 00:25:50,687 Allt de borde vara. 445 00:25:50,688 --> 00:25:52,589 Jag är ledsen att höra det. 446 00:26:12,644 --> 00:26:15,980 Nåväl, åtta sekunder ner från måndag. 447 00:26:15,981 --> 00:26:17,281 Är du okej? 448 00:26:17,282 --> 00:26:19,750 Jag sov inte för bra igår kväll. 449 00:26:19,751 --> 00:26:21,352 Stora rasnerver. 450 00:26:21,353 --> 00:26:24,688 Du bär på förhoppningarna och drömmar om vårt kön, 451 00:26:24,689 --> 00:26:26,123 Första gången någonsin 452 00:26:26,124 --> 00:26:28,492 Att kvinnor har kommit in Glenbogle Hill Race. 453 00:26:28,493 --> 00:26:31,295 Ännu en spik i patriarkatets kista. 454 00:26:31,296 --> 00:26:33,264 Jag och min stora mun. 455 00:26:33,265 --> 00:26:35,433 Men jag har gjort klart tro på dig, Katrina. 456 00:26:35,434 --> 00:26:37,435 Gå och vinn den, kära du. 457 00:26:37,436 --> 00:26:39,570 Vinn det för alla systrarna, ja! 458 00:26:48,680 --> 00:26:49,613 ( stönar ) 459 00:26:51,984 --> 00:26:54,018 Var är den eländiga saken? 460 00:26:55,487 --> 00:26:57,388 ( skrattar ) 461 00:27:05,763 --> 00:27:07,298 Allt bra? 462 00:27:07,299 --> 00:27:09,200 Åh, ja. Bra. 463 00:27:12,270 --> 00:27:14,205 (dämpat skratt) 464 00:27:27,986 --> 00:27:29,887 ( skrattar ) 465 00:27:36,328 --> 00:27:38,329 Huvudrätten kommer vara väldigt enkel. 466 00:27:38,330 --> 00:27:40,297 Lax, färsk ute av floden, 467 00:27:40,298 --> 00:27:42,299 Och färskpotatis från Gollys trädgård, 468 00:27:42,300 --> 00:27:44,601 På en slätt, vit sås. 469 00:27:44,602 --> 00:27:46,470 Är det katastrofsäkert? 470 00:27:46,471 --> 00:27:48,539 Och vad är det ska betyda? 471 00:27:48,540 --> 00:27:50,207 Jag menar det, Lexie, ingen rolig affär. 472 00:27:50,208 --> 00:27:51,842 Vår framtid är i den här mannens händer. 473 00:27:54,879 --> 00:27:57,415 Hoo-hoo. Skulle rättvisa damen i köket 474 00:27:57,416 --> 00:27:58,949 Tillåt mig gå in på hennes domän? 475 00:27:58,950 --> 00:27:59,983 Kom in. 476 00:27:59,984 --> 00:28:02,053 Du kan ange min domän när du vill. 477 00:28:02,054 --> 00:28:03,854 Bara att återvända tesakerna. 478 00:28:03,855 --> 00:28:07,124 Jag måste säga, Lexie, när det kommer till scones, du är en artist. 479 00:28:07,125 --> 00:28:09,260 Tack. Du kommer att bli det stanna på middag då? 480 00:28:09,261 --> 00:28:12,363 Hur kan jag vägra? Jag var undrar, mina byxor? 481 00:28:12,364 --> 00:28:13,797 Åh. 482 00:28:16,234 --> 00:28:18,569 Rensad och tryckte. 483 00:28:18,570 --> 00:28:19,870 Tack. 484 00:28:19,871 --> 00:28:23,541 vecket, en sak av skönhet. 485 00:28:23,542 --> 00:28:25,376 Åh, varför, tack, snäll herre. 486 00:28:25,377 --> 00:28:27,545 Det är trevligt att uppskattas. 487 00:28:36,121 --> 00:28:37,921 - Har du berättat för honom, mamma? - Ja. 488 00:28:37,922 --> 00:28:39,923 - Och han vet vad som förväntas? – Självklart. 489 00:28:39,924 --> 00:28:41,459 Kommer han bete sig själv? 490 00:28:41,460 --> 00:28:44,295 Titta, jag hittade den. 491 00:28:45,830 --> 00:28:47,831 Okej, okej. 492 00:28:50,001 --> 00:28:52,536 Ah, god kväll. Jag hoppas du är hungrig. 493 00:28:57,809 --> 00:28:59,710 ( stönar ) 494 00:29:01,913 --> 00:29:03,380 Det här är läckert. vad är det? 495 00:29:03,381 --> 00:29:04,815 Nässla och hallonsoppa 496 00:29:04,816 --> 00:29:06,650 Med ett strössel av Orkneyost. 497 00:29:06,651 --> 00:29:08,986 Åh, blir jag stucken? 498 00:29:08,987 --> 00:29:10,654 (tvingat skratt) 499 00:29:10,655 --> 00:29:13,790 Du sa det, kompis. 500 00:29:13,791 --> 00:29:16,260 Jag skulle gärna vilja ha några mönstret kvar på det... 501 00:29:16,261 --> 00:29:17,728 Om du inte har något emot det. 502 00:29:22,834 --> 00:29:25,569 - Njut av det, gjorde du, Hector? – Det luktar blöt hund. 503 00:29:25,570 --> 00:29:28,506 - Och jag älskar dig också. - ( Fleming skrattar ) 504 00:29:28,507 --> 00:29:29,873 Är hon inte underbar? 505 00:29:29,874 --> 00:29:34,145 Feisty, kvick, en lysande laga mat, men välsmakande själv. 506 00:29:34,146 --> 00:29:35,513 ( skrattar, fnyser ) 507 00:29:35,514 --> 00:29:38,382 Hur som helst, sa du om böckerna? 508 00:29:38,383 --> 00:29:40,151 Bu-? Böckerna, ja. 509 00:29:40,152 --> 00:29:41,652 Ja, väl, de är väldigt bra. 510 00:29:41,653 --> 00:29:44,888 De förmedlar en mycket exakt bild på företaget. 511 00:29:44,889 --> 00:29:46,990 Ja, det var jag snarare rädd för det. 512 00:29:46,991 --> 00:29:50,761 Vilket är, om Glenbogle egendom var en blöt hund- 513 00:29:50,762 --> 00:29:53,497 För att ta din analogi, Mr MacDonald- 514 00:29:53,498 --> 00:29:55,466 Den mest humana kursen handling skulle vara 515 00:29:55,467 --> 00:29:58,302 Att gnugga ner den med en gammal handduk och skjuta mutten. 516 00:29:58,303 --> 00:30:00,571 (skrattar) 517 00:30:07,045 --> 00:30:08,345 - Hur går det? - Okej. 518 00:30:08,346 --> 00:30:10,181 Dessa är för Molly och Hector. 519 00:30:10,182 --> 00:30:11,982 Du får de andra. 520 00:30:11,983 --> 00:30:14,218 Vilken är hans? Klänningen i kostymen? 521 00:30:14,219 --> 00:30:16,253 Den där. Den största delen. 522 00:30:19,357 --> 00:30:20,357 Rätt. 523 00:30:20,358 --> 00:30:22,025 Jag ska ge dig välsmakande. 524 00:30:24,862 --> 00:30:26,597 Nålstrimmig prat. 525 00:30:29,334 --> 00:30:31,768 Archie: Titta, jag kan inte hålla med dig. 526 00:30:31,769 --> 00:30:32,903 Jag kör min eget företag. 527 00:30:32,904 --> 00:30:34,438 gjorde jag nämna det? 528 00:30:34,439 --> 00:30:36,073 Och det vet jag denna egendom 529 00:30:36,074 --> 00:30:39,310 Har inte körts på mycket professionella linjer. 530 00:30:39,311 --> 00:30:40,877 Det är okej, bry mig inte. 531 00:30:40,878 --> 00:30:42,213 Bara låtsas Jag finns inte. 532 00:30:42,214 --> 00:30:43,714 Archie: Men saken är den, 533 00:30:43,715 --> 00:30:46,149 Jag tror att det är något här värt att kämpa för. 534 00:30:46,150 --> 00:30:47,585 Lax. 535 00:30:47,586 --> 00:30:49,620 Fångad i morse från floden Bogle, 536 00:30:49,621 --> 00:30:52,423 Lätt pocherad med en vanlig vit sås. 537 00:30:52,424 --> 00:30:53,390 Härlig. 538 00:30:55,927 --> 00:30:57,595 Förlåt, sa du? 539 00:30:57,596 --> 00:31:01,865 Jag - vi har fantastiska planer för att utveckla Glenbogle. 540 00:31:01,866 --> 00:31:04,235 För att ge det liv, få det att blomstra. 541 00:31:04,236 --> 00:31:06,970 Men hur skulle du kunna generera inkomsten? 542 00:31:06,971 --> 00:31:08,905 Vi - vi har allt sorters idéer. 543 00:31:08,906 --> 00:31:13,110 - Lyxmat för en. - Höjd av vulgaritet. 544 00:31:13,111 --> 00:31:14,511 Ett företags reträtt. 545 00:31:14,512 --> 00:31:17,548 Högre chefer brainstorming affärsstrategi 546 00:31:17,549 --> 00:31:20,150 I den unika miljön av detta fantastiska gamla hus. 547 00:31:20,151 --> 00:31:22,586 Och hur är det med de äldre invånarna av detta fantastiska gamla hus? 548 00:31:22,587 --> 00:31:26,022 - Hector! - Din far så klart delar inte din vision. 549 00:31:26,023 --> 00:31:27,891 Jag driver Glenbogle, Mr Fleming, inte min far. 550 00:31:29,427 --> 00:31:31,528 Jag är ledsen, det kommer inte att hända. 551 00:31:31,529 --> 00:31:34,798 Åtminstone inte med min banks pengar. 552 00:31:34,799 --> 00:31:38,269 - Det här ser läckert ut. - Förvandla det till något eländigt B och B, 553 00:31:38,270 --> 00:31:40,671 Och platsen kommer att vara full av oiks som denna karl, 554 00:31:40,672 --> 00:31:42,806 Släpp hans h överallt i butiken. 555 00:31:48,112 --> 00:31:49,913 (hostar) 556 00:31:52,317 --> 00:31:53,950 Herr Fleming? 557 00:31:55,553 --> 00:31:57,888 Vad är grejen? 558 00:31:57,889 --> 00:31:59,390 Jag har blivit förgiftad. 559 00:32:07,832 --> 00:32:09,132 Jag tror att jag är det kommer att bli sjuk. 560 00:32:13,905 --> 00:32:16,239 ( retching ) 561 00:32:16,240 --> 00:32:18,108 Åh, min smakar bra. 562 00:32:18,109 --> 00:32:20,277 Flickan har dragit ut en äntligen av påsen. 563 00:32:25,383 --> 00:32:26,583 Inte mer. 564 00:32:26,584 --> 00:32:29,320 Om du inte kan ge mig en check på �100 000 565 00:32:29,321 --> 00:32:31,655 Som en tydlig indikation på din förmåga och vilja 566 00:32:31,656 --> 00:32:33,791 För att klara dödsboets skuldsättning, 567 00:32:33,792 --> 00:32:36,360 Banken kommer att vidta åtgärder för att skydda sin position. 568 00:32:36,361 --> 00:32:38,495 Kan du skriva till mig en sådan check? 569 00:32:41,433 --> 00:32:43,567 Naturligtvis inte. 570 00:32:43,568 --> 00:32:45,769 Mycket bra. 571 00:32:45,770 --> 00:32:47,137 Så var det. 572 00:32:49,941 --> 00:32:50,874 Ursäkta mig. 573 00:32:53,945 --> 00:32:55,212 Rätt. 574 00:32:55,213 --> 00:32:56,814 Ja, min man! 575 00:32:56,815 --> 00:33:00,083 - Gå in! Gå in direkt! - Vad är det med dig? 576 00:33:00,084 --> 00:33:01,852 Tar medicinen slut? 577 00:33:03,254 --> 00:33:06,022 Skämt är en sak, jag kan ta så många du kastar ner. 578 00:33:06,023 --> 00:33:08,692 Men sabotage är en annan. 579 00:33:08,693 --> 00:33:10,894 Detta är förmodligen meningslöst, men vad fan? 580 00:33:10,895 --> 00:33:13,263 - Du har fått sparken. - Archie! 581 00:33:19,371 --> 00:33:22,339 Rätt. Börja prata, slabbhead. 582 00:33:22,340 --> 00:33:24,975 Jag gjorde det för dig, ärligt, för att visa att jag brydde mig. 583 00:33:24,976 --> 00:33:26,643 ( dunsar, skrik ) 584 00:33:49,367 --> 00:33:51,802 Molly: Nu gör det vet alla vad de ska göra? 585 00:33:51,803 --> 00:33:53,470 Rätt. Låt oss gå. 586 00:33:53,471 --> 00:33:56,507 Och killar, var försiktiga där ute, okej? 587 00:33:56,508 --> 00:33:58,241 Jag har alltid velat att säga det. 588 00:33:59,811 --> 00:34:01,912 Molly? Molly? 589 00:34:03,247 --> 00:34:05,315 Vad ska vi göra göra åt pengarna? 590 00:34:05,316 --> 00:34:07,618 Ah, det har jag en listig plan. 591 00:34:12,724 --> 00:34:16,593 Hej, stora pojke. Wakey-vaken. 592 00:34:16,594 --> 00:34:20,263 - Lexie. - Mår du bättre? 593 00:34:20,264 --> 00:34:22,800 Nu går du att äta den goda frukosten 594 00:34:22,801 --> 00:34:24,568 som jag förberett för dig. 595 00:34:24,569 --> 00:34:27,638 Då går du och jag ut på en liten utflykt tillsammans. 596 00:34:27,639 --> 00:34:30,774 - Men jag-jag måste få tillbaka till- - åh, verkligen? 597 00:34:30,775 --> 00:34:33,911 Livet så spännande i Hanwell, eller till och med Ealing? 598 00:34:35,112 --> 00:34:36,814 Det gör inte Lexie erbjuda sig själv 599 00:34:36,815 --> 00:34:39,182 Till alla gamla Tom, Dick, eller Archie, du vet. 600 00:34:40,652 --> 00:34:41,952 Rätt. 601 00:34:41,953 --> 00:34:43,520 Jag ska träffa dig vid cykelbodarna 602 00:34:43,521 --> 00:34:45,789 Om 10 minuter, Fleming. 603 00:34:45,790 --> 00:34:47,958 Eller ska jag ringa dig Flem för kort? 604 00:35:00,472 --> 00:35:01,905 Min man. 605 00:35:01,906 --> 00:35:03,974 Min stackare lilla man. 606 00:35:03,975 --> 00:35:05,776 Du är redo för äventyr? 607 00:35:05,777 --> 00:35:07,911 Hoppa på. Vi går mot kullarna. 608 00:35:07,912 --> 00:35:09,947 (motorn startar) 609 00:35:12,817 --> 00:35:14,050 Det här är Golly, förresten, 610 00:35:14,051 --> 00:35:16,419 Den bästa jägaren den här sidan av Klippiga bergen. 611 00:35:16,420 --> 00:35:18,154 Trevligt att träffa dig, Golly. 612 00:35:23,495 --> 00:35:25,629 Molly: Är det ärlig Bob McDougall? 613 00:35:25,630 --> 00:35:27,163 Nu då, min man, 614 00:35:27,164 --> 00:35:28,866 Jag har förstått att du har fick en bok öppen 615 00:35:28,867 --> 00:35:30,901 På Glenbogle backlopp? 616 00:35:30,902 --> 00:35:33,169 Bra, för jag skulle vilja att göra en mycket stor satsning. 617 00:35:34,271 --> 00:35:35,271 Fem tusen. 618 00:35:35,272 --> 00:35:38,742 Ja, det stämmer, 5 000. 619 00:35:41,178 --> 00:35:43,480 Har du sett vår bödel i morse? 620 00:35:43,481 --> 00:35:46,416 Du saknade honom, han är borta. Var i himlens namn är Lexie? 621 00:35:46,417 --> 00:35:48,418 Hon är också borta. Archie sparkade henne. 622 00:35:48,419 --> 00:35:50,888 - Du måste göra din egen frukost. - Vad?! 623 00:35:50,889 --> 00:35:52,890 - Du kommer att bli sen. - Sen för vad? 624 00:35:52,891 --> 00:35:54,424 Bergloppet, dumt. 625 00:35:54,425 --> 00:35:56,527 Ja, låt oss alla gå vidare en rolig löprunda. Mest lägligt. 626 00:35:56,528 --> 00:35:58,495 Vi är alla tvättade, men vad fan? 627 00:35:58,496 --> 00:36:00,931 Jag antar att du vill att jag ska ha på dig en dum kostym också. 628 00:36:00,932 --> 00:36:02,533 Vad är det, baksidan av en häst? 629 00:36:02,534 --> 00:36:04,134 Clownoutfit kanske vara lämplig. 630 00:36:04,135 --> 00:36:06,069 Men du brukade älska friidrott i skolan. 631 00:36:06,070 --> 00:36:07,804 Bara när jag var försöker fly. 632 00:36:07,805 --> 00:36:09,305 sa Katrina du skulle kyckla ut. 633 00:36:09,306 --> 00:36:11,708 Hon brukade springa för skotska universitet. 634 00:36:11,709 --> 00:36:13,944 Behaga. Sätt på dina shorts och spring. 635 00:36:13,945 --> 00:36:16,980 Gör bara det här för din dumma gamla mamma, hmm? 636 00:36:21,452 --> 00:36:22,886 Jag har brödet. 637 00:36:22,887 --> 00:36:25,088 Nu behöver vi bara något sätt att rosta den. 638 00:36:27,291 --> 00:36:28,959 Är du säker kommer dessa att vara okej? 639 00:36:28,960 --> 00:36:30,393 Lyssna, Dunc, Jag har stött på 640 00:36:30,394 --> 00:36:33,030 Några intellektuellt utmanade varelser i min tid, 641 00:36:33,031 --> 00:36:35,198 Men dessa öringar är verkligen kretinösa. 642 00:36:58,723 --> 00:37:00,256 Lexie: Yee-ha! 643 00:37:18,943 --> 00:37:20,644 Det har jag aldrig varit fiske innan. 644 00:37:20,645 --> 00:37:21,778 Inte jag heller. 645 00:37:21,779 --> 00:37:23,714 Åtminstone inte i en flod. 646 00:37:23,715 --> 00:37:25,348 Försiktigt, man, du kommer att skrämma fisken. 647 00:37:49,206 --> 00:37:51,207 Kom igen. 648 00:37:51,208 --> 00:37:53,744 Gå iväg. Bra pojke. 649 00:37:53,745 --> 00:37:55,746 Ah, lycka till, min pojke. 650 00:37:55,747 --> 00:37:57,147 Tack. 651 00:37:57,148 --> 00:37:59,082 - Jag vill att du bär den här. - Vad är det? 652 00:37:59,083 --> 00:38:01,184 MacDonald från Glenbogle's tam-o'- shanter. 653 00:38:01,185 --> 00:38:03,620 Den femte Lairden bar den på Culloden, 654 00:38:03,621 --> 00:38:06,189 När han flydde kopplingar av Redcoats. 655 00:38:06,190 --> 00:38:08,058 Själva händelsen vi är fira idag. 656 00:38:08,059 --> 00:38:10,794 - Det är smutsigt. - Det är historia. 657 00:38:10,795 --> 00:38:13,563 Om detta är sista gången a MacDonald springer i hill race, 658 00:38:13,564 --> 00:38:14,965 Den måste bäras. 659 00:38:14,966 --> 00:38:17,100 För att fullborda det gamla och vördad cirkel. 660 00:38:17,101 --> 00:38:19,002 - Precis, Kilwillie. - Okej. 661 00:38:20,504 --> 00:38:22,305 Bra pojke. 662 00:38:27,211 --> 00:38:29,412 Det är okej. Du kan spela med honom tills han är dum. 663 00:38:29,413 --> 00:38:31,815 - Han älskar det. - Herregud. 664 00:38:31,816 --> 00:38:33,583 Jag rör vid honom. 665 00:38:34,686 --> 00:38:36,053 Sakta, sakta, sakta. 666 00:38:38,255 --> 00:38:40,123 Jag kittlar honom. 667 00:38:40,124 --> 00:38:41,825 Jag kittlar en blodig öring. 668 00:38:41,826 --> 00:38:44,494 Fortsätt, du kan göra det. 669 00:38:44,495 --> 00:38:46,563 Nät, Lexie. 670 00:38:46,564 --> 00:38:48,932 (skriker, skrattar) 671 00:38:52,570 --> 00:38:54,004 Precis, det är det då. 672 00:38:56,107 --> 00:38:57,774 Jag har saker att göra. 673 00:39:00,578 --> 00:39:02,746 Åh, min man. 674 00:39:02,747 --> 00:39:04,881 Min jägare. 675 00:39:04,882 --> 00:39:06,717 Jag fångade en fisk med mina bara händer. 676 00:39:06,718 --> 00:39:09,285 Åh, Lexie, jag vet inte. Jag kände mig speciell. 677 00:39:09,286 --> 00:39:10,954 Du är speciell, lilla man. 678 00:39:10,955 --> 00:39:14,024 Åh, Lexie, jag har det en sån underbar dag. 679 00:39:14,025 --> 00:39:15,692 Det är för du är förbannad. 680 00:39:15,693 --> 00:39:17,260 Du får snart van vid det. 681 00:39:22,767 --> 00:39:24,968 Kvinna: Vad, vad har Jag släppte in mig själv för? 682 00:39:33,111 --> 00:39:35,112 Duncan? 683 00:39:35,113 --> 00:39:36,880 Åh, mina sponsorer insisterade. 684 00:39:36,881 --> 00:39:39,582 - Vem är det då? - Wallaces garage. 685 00:39:39,583 --> 00:39:41,584 Lyssna, chef, om häromkvällen, 686 00:39:41,585 --> 00:39:43,386 Det var det inte riktigt Lexies fel- 687 00:39:43,387 --> 00:39:45,588 Uppläsare: Vänligen flytta till startlinjen. 688 00:39:46,724 --> 00:39:48,424 Detta är det sista samtalet. 689 00:39:48,425 --> 00:39:49,726 Mine damer och herrar, 690 00:39:49,727 --> 00:39:50,961 Skulle alla konkurrenter 691 00:39:50,962 --> 00:39:52,829 Snälla ta deras platser i början? 692 00:39:54,665 --> 00:39:57,901 Mycket trevligt. Du ser ut som en extra från "Chariots of Fire." 693 00:39:57,902 --> 00:40:00,170 Jag ska snart bränna av dig, bara du tittar på. 694 00:40:00,171 --> 00:40:02,505 - Dröm vidare, kompis. - Ett ord, son. 695 00:40:02,506 --> 00:40:04,374 - Inte nu. - Nu. 696 00:40:04,375 --> 00:40:07,110 Vill alla tävlande vara snälla ta plats vid starten? 697 00:40:07,111 --> 00:40:08,812 Din mamma har lagt en satsning på loppet. 698 00:40:08,813 --> 00:40:10,180 Stora pengar. 699 00:40:10,181 --> 00:40:11,414 Vadå, på mig? 700 00:40:11,415 --> 00:40:13,750 På Katrina. Rätt? 701 00:40:13,751 --> 00:40:15,385 Så du bara se till att hon vinner. 702 00:40:15,386 --> 00:40:17,453 Okej? 703 00:40:17,454 --> 00:40:18,822 Du vill ha mig att kasta loppet? 704 00:40:18,823 --> 00:40:21,057 Nja, jag kommer inte, Jag har fått nog. 705 00:40:21,058 --> 00:40:23,559 Nej, det är här Archie MacDonald gör sitt sista ställningstagande. 706 00:40:23,560 --> 00:40:25,695 Även om det visar sig att vara Little Big Horn. 707 00:40:25,696 --> 00:40:26,763 Bort! 708 00:40:31,002 --> 00:40:32,936 Kom igen, Duncan. Kom igen. 709 00:40:39,376 --> 00:40:41,011 Där är han. Archie, kom igen. 710 00:40:41,012 --> 00:40:43,680 Kom igen, min pojke. Spring hårt, kör sant. 711 00:41:16,047 --> 00:41:18,715 - Orkar du inte, va? - Jag går bara i farten. 712 00:41:56,787 --> 00:41:58,488 (skrattar) 713 00:42:05,363 --> 00:42:07,797 Åh, Lexie, det här är den bästa dagen i mitt liv. 714 00:42:07,798 --> 00:42:09,599 Jag vill inte att arbeta i en bank. 715 00:42:09,600 --> 00:42:11,935 Jag vill bo här, i en liten stuga, 716 00:42:11,936 --> 00:42:14,070 Och du kunde har mina barn. 717 00:42:14,071 --> 00:42:15,772 Och jag kunde vara en skogshuggare 718 00:42:15,773 --> 00:42:17,640 Och andas in den friska luften 719 00:42:17,641 --> 00:42:20,476 Och hugga stockar, med en hackare. 720 00:42:20,477 --> 00:42:22,512 Åh, Flem, du är en galen kille. 721 00:42:22,513 --> 00:42:24,680 jag är, Jag är galen på dig. 722 00:42:24,681 --> 00:42:27,083 Det finns ingen som du i Ealing. 723 00:42:27,084 --> 00:42:29,152 Åh, Lexie, du är mest 724 00:42:29,153 --> 00:42:31,021 Underbar tjej Jag har någonsin träffats. 725 00:42:31,022 --> 00:42:33,856 Förutom mitt eget älskling mamma. 726 00:42:33,857 --> 00:42:36,793 Får jag kyssa dig? jag skulle vilja väldigt mycket. 727 00:42:38,595 --> 00:42:40,797 Okej. 728 00:42:40,798 --> 00:42:42,999 Men... Inga tungor, sinne. 729 00:43:03,387 --> 00:43:05,521 (skriker) 730 00:43:05,522 --> 00:43:07,523 Duncan? 731 00:43:09,961 --> 00:43:11,861 Jag ska döda dig! 732 00:43:13,764 --> 00:43:16,099 Kom igen då, Jag ska slåss med dig för henne. 733 00:43:19,236 --> 00:43:21,237 Rör vid henne igen så gör du det få en dubbel dos. 734 00:43:21,238 --> 00:43:23,406 Duncan, jag tänker inte berätta igen! 735 00:43:23,407 --> 00:43:24,807 Jag varnade dig för det. Jag menar det. 736 00:43:30,247 --> 00:43:32,648 - Jag har berättat för dig förut! - Lexie! 737 00:43:36,153 --> 00:43:38,121 Ah, hjälp! 738 00:43:42,093 --> 00:43:44,060 Flem... Archie! 739 00:43:46,630 --> 00:43:48,831 Hjälp mig, Jag går ner. 740 00:43:48,832 --> 00:43:50,533 Åh älskling, vad synd. 741 00:43:50,534 --> 00:43:52,469 Hjälp mig, snälla. Jag kommer att dö. 742 00:43:52,470 --> 00:43:54,237 Förlåt, jag är med ett lopp just nu. 743 00:43:54,238 --> 00:43:56,639 Fleming: Archie, snälla, snälla, jag drunknar. 744 00:44:00,277 --> 00:44:01,978 Här, ta min hand. Det är det. 745 00:44:13,124 --> 00:44:14,624 Jag skulle kunna använda detta, du vet. 746 00:44:14,625 --> 00:44:18,461 En mindre noggrann man skulle vet du vad jag menar? 747 00:44:18,462 --> 00:44:20,930 Archie, kom igen, du kan vinna detta. 748 00:44:20,931 --> 00:44:22,698 Jag sa till dig Jag skulle fånga dig. 749 00:44:38,882 --> 00:44:40,250 Vem är det? 750 00:44:40,251 --> 00:44:42,218 Hector: Kom igen, pojke. 751 00:44:44,422 --> 00:44:45,355 Katrina. 752 00:44:54,131 --> 00:44:55,498 lider där, är du? 753 00:44:55,499 --> 00:44:57,434 Bara gör vad jag får höra. 754 00:44:57,435 --> 00:44:59,735 Jag ska berätta vad, Jag låter dig vinna, 755 00:44:59,736 --> 00:45:01,704 Om du ger mig den biten mark. 756 00:45:01,705 --> 00:45:03,173 Archie: Jag ska slå dig. 757 00:45:03,174 --> 00:45:04,807 Jag är snabbare än du. 758 00:45:04,808 --> 00:45:06,909 Sassenachs slagen igen. 759 00:45:10,681 --> 00:45:12,182 Jag är lika skotsk som du är. 760 00:45:12,183 --> 00:45:15,185 Ha, är du skotsk? Oj! 761 00:45:15,186 --> 00:45:16,886 Katrina! 762 00:45:19,457 --> 00:45:21,291 - Katrina, mår du bra? - Jag mår bra. 763 00:45:24,528 --> 00:45:27,063 - Kom igen. - Fortsätt, du kan fortfarande vinna. 764 00:45:41,145 --> 00:45:42,612 Jolly sportigt av pojken. 765 00:45:42,613 --> 00:45:44,481 Det skulle hans förfäder var stolt över honom. 766 00:45:44,482 --> 00:45:46,449 Ja, det var en bra föreställning. 767 00:45:57,961 --> 00:46:00,630 Uppläsare: Vinnaren av detta årets Glenbogle Hill Race. 768 00:46:03,501 --> 00:46:05,701 Välkommen till Planet Glenbogle. 769 00:46:11,509 --> 00:46:13,409 (högt jubel) 770 00:46:23,920 --> 00:46:26,156 Bra, Duncan. Synd på kostymen. 771 00:46:32,363 --> 00:46:33,963 Fleming: Bra gjort. 772 00:46:33,964 --> 00:46:35,831 Archie: Och vinnaren av damloppet 773 00:46:35,832 --> 00:46:38,134 Och lika tvåa, Katrina Finley. 774 00:46:43,940 --> 00:46:45,708 Bra gjort. 775 00:46:48,078 --> 00:46:49,512 Åh, och förresten, Katrina, 776 00:46:49,513 --> 00:46:51,947 Du kan ha det landet för skolan. 777 00:46:51,948 --> 00:46:54,584 (hejar) 778 00:46:54,585 --> 00:46:56,118 Tack mycket, Archie. 779 00:46:56,119 --> 00:46:58,254 Och vi var inte lika andra förresten. 780 00:46:58,255 --> 00:47:00,056 Jag gick över linjen först. 781 00:47:00,057 --> 00:47:02,124 Det är bara teknikalitet. 782 00:47:05,196 --> 00:47:07,497 Bra jobbat, Arch. 783 00:47:07,498 --> 00:47:09,932 Kan jag bara säga förlåt? jag vill inte att du ska gå. 784 00:47:09,933 --> 00:47:11,867 Åh, jag går inte var som helst, pojke. 785 00:47:11,868 --> 00:47:13,736 Tysta nu och ge oss en kyss. 786 00:47:18,209 --> 00:47:19,542 Ge honom en kyss, tjejer. 787 00:47:19,543 --> 00:47:22,345 Fortsätta. Härlig. 788 00:47:22,346 --> 00:47:24,013 Och igen. 789 00:47:26,116 --> 00:47:27,483 Tack. 790 00:47:29,920 --> 00:47:31,287 Justine. 791 00:47:31,288 --> 00:47:33,723 Du har kysst nästan varje kvinna i Skottland. 792 00:47:33,724 --> 00:47:35,258 Ska du inte gå att ge mig en? 793 00:47:49,072 --> 00:47:51,441 – Du kunde ha stannat, vet du. - Stannade? 794 00:47:51,442 --> 00:47:52,908 Jag har varit förolämpad. 795 00:47:52,909 --> 00:47:54,043 Jag har varit förgiftad, 796 00:47:54,044 --> 00:47:55,778 Överfallen av en galen bild 797 00:47:55,779 --> 00:47:57,813 Och jagade in i en flod. 798 00:47:57,814 --> 00:47:59,915 Jag har förstört en bra kostym. 799 00:47:59,916 --> 00:48:01,584 Jag dog nästan. 800 00:48:01,585 --> 00:48:03,319 Jag är ledsen. 801 00:48:03,320 --> 00:48:04,854 Jag har haft tid av mitt liv, Archie. 802 00:48:07,023 --> 00:48:09,292 Banken ger dig ytterligare sex månader. 803 00:48:09,293 --> 00:48:12,695 Vi förlänger övertrassering med ytterligare 75k. 804 00:48:12,696 --> 00:48:17,433 - Gör det bästa av det. - Tack så mycket. 805 00:48:17,434 --> 00:48:20,336 Säg till Lexie, det är Lancelot. 806 00:48:20,337 --> 00:48:22,772 - Hmm? - Mitt namn. 807 00:48:24,475 --> 00:48:27,644 (tåget närmar sig, låter horn ) 808 00:48:29,313 --> 00:48:30,846 Rätt. 809 00:48:30,847 --> 00:48:32,482 Vi måste prata... 810 00:48:32,483 --> 00:48:33,716 Nu. 811 00:48:37,988 --> 00:48:40,356 (temamusik spelas upp) 812 00:48:40,406 --> 00:48:44,956 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0